Définition

1. Verbe:
   • Se marier, contracter mariage : "thành hôn" désigne l'action de devenir officiellement époux, de célébrer l'union matrimoniale.
   • Célébrer le mariage : le terme peut également se référer à l'acte de procéder à la cérémonie nuptiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai người đã thành hôn vào mùa xuân năm ngoái. (Les deux personnes se sont mariées au printemps dernier.)
  • Lễ thành hôn của họ sẽ được tổ chức tại nhà thờ. (Leur cérémonie de mariage sera célébrée à l'église.)
  • Theo phong tục, họ sẽ thành hôn sau khi đã làm lễ ăn hỏi. (Selon la coutume, ils se marieront après la cérémonie des fiançailles.)

Utilisation avancée

• "Làm lễ thành hôn" : célébrer la cérémonie de mariage. Cette locution verbale met l'accent sur l'aspect rituel et officiel de l'acte.
  • Gia đình hai bên đã cùng nhau làm lễ thành hôn cho đôi trẻ. (Les deux familles ont célébré ensemble la cérémonie de mariage des jeunes mariés.)

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier. Synonyme très proche, d'usage peut-être plus courant.
• Hôn lễ (nom) : cérémonie de mariage, noces.
• Cưới (verbe) : se marier (langage courant). Ce terme est souvent utilisé dans la vie quotidienne.

Synonymes

• Se marier : unir sa vie à celle d'une autre personne par les liens du mariage.
• S'unir par le mariage : former un couple légalement reconnu.
• Contracter mariage : accomplir les formalités légales du mariage.

Expressions idiomatiques

• Thành hôn thành thất : expression littéraire signifiant "se marier et fonder un foyer", évoquant l'idée d'établissement complet.
  • Chúc cho đôi trẻ thành hôn thành thất, hạnh phúc trọn đời. (Nous souhaitons aux jeunes mariés de fonder un foyer et d'être heureux toute leur vie.)

1. se marier
   • làm lễ thành hôn
     célébrer le mariage.